Dil, kimliğin hem hafızası hem de günlük kullanım kılavuzudur. Bir topluluğun nasıl selamlaştığı, nasıl teşekkür ettiği, hangi kelimeleri “ayıp” yahut “makbul” saydığı; hangi duyguları hangi metaforlarla ifade ettiği, kimlik sınırlarının…
Dilsel çeşitlilik; yalnızca farklı ses dizgeleri, sözdizimleri ve sözlüklerden ibaret bir renk cümbüşü değildir. O, toplumların dünyayı kavrama biçimlerinin, değerler hiyerarşisinin, nezaket rejimlerinin, ritüellerinin ve bilgi mimarilerinin toplamıdır. Bir kentin…
Küresel ölçekte konuşulan binlerce dil, insanlığın ortak laboratuvarında yüzyıllar boyunca denenmiş, ayıklanmış ve yeniden yoğrulmuş birer bilgi mimarisidir. Her dil; doğayı adlandırma biçimleri, akrabalık ağlarını düzenleyen kavramları, duygu tonlarını, nezaket…
Çeviri, farklı diller ve kültürler arasındaki iletişimi sağlamak için önemli bir araçtır. Ancak çeviri sadece dilin kelimesi kelimesine aktarılması değildir; aynı zamanda kültürel anlamların, değerlerin ve nüansların korunması ve aktarılması…