Dil, kimliğin hem hafızası hem de günlük kullanım kılavuzudur. Bir topluluğun nasıl selamlaştığı, nasıl teşekkür ettiği, hangi kelimeleri “ayıp” yahut “makbul” saydığı; hangi duyguları hangi metaforlarla ifade ettiği, kimlik sınırlarının…
Müzik, sözden önce gelen bir iletişim biçimi gibi görünse de, aslında kültürel olarak kodlanmış ritim, perde, zaman ve sessizlik protokollerinin –yani duyumsal bir dilbilgisinin– işleyişidir. Bir toplumun müziği; onun ritüelleri,…
Dilsel çeşitlilik; yalnızca farklı ses dizgeleri, sözdizimleri ve sözlüklerden ibaret bir renk cümbüşü değildir. O, toplumların dünyayı kavrama biçimlerinin, değerler hiyerarşisinin, nezaket rejimlerinin, ritüellerinin ve bilgi mimarilerinin toplamıdır. Bir kentin…
Edebiyat, bir toplumun kelimelerle kurduğu kolektif hayal gücünün en yoğun, en seçici, en yaratıcı hâlidir. Fakat edebiyat kültürü yalnızca yansıtmaz; onu dönüştürür, büker, eleştirir ve alternatif gelecekler önerir. Kültürel farklılıklar—dil,…
Kültürel kimlik, ortak hatıralar, simgeler, ritüeller, inançlar ve değerler etrafında örgütlenen yaşayan bir hikâyedir. Bu hikâyenin çekirdeği ise anadildir. Anadil, yalnızca kelime ve dilbilgisi demek değildir; aile içi mizahın ritmi,…
Küresel çağın en görünür gerçeği, farklı dillerin ve kültürlerin aynı masada giderek daha sık buluşmasıdır: çok uluslu ekipler, uluslararası sınıflar, göçle çeşitlenen mahalleler, çok dilli sağlık merkezleri, çevrim içi topluluklar……
Küresel ölçekte konuşulan binlerce dil, insanlığın ortak laboratuvarında yüzyıllar boyunca denenmiş, ayıklanmış ve yeniden yoğrulmuş birer bilgi mimarisidir. Her dil; doğayı adlandırma biçimleri, akrabalık ağlarını düzenleyen kavramları, duygu tonlarını, nezaket…
Hukuk dili, yalnızca kuralların ve yaptırımların teknik ifadesi değildir; toplumsal değerlerin, ahlak anlayışlarının, hak ve yükümlülük tasavvurlarının, güç ve otorite ilişkilerinin kristalleşmiş bir dilsel mimarisidir. Bir toplumun “hak”, “adalet”, “özgürlük”,…
Küreselleşen ekonomide şirketler, tedarik zincirlerinden Ar-Ge ekiplerine, satış kanallarından müşteri destek hatlarına kadar çok uluslu ağlarla çalışıyor. Bu ağların görünmez işletim sistemi, iş iletişimidir. Ancak iletişim yalnızca dile hâkimiyet değildir;…
Bir dili öğrenmek yalnızca kelime haznesini genişletmek ya da dilbilgisi kuralları ezberlemek değildir; aynı zamanda yeni kavram alanlarına, farklı değerler dizgesine, özgün metaforlara ve alışılmadık görme–duyma biçimlerine açılan bir kapıdır.…
Kültürel kimlik; aidiyetlerimizin, değerlerimizin, ritüellerimizin, dillerimizin ve hatıralarımızın kişisel ve kolektif düzeyde kesiştiği dinamik bir yapıdır. İletişim teknolojileri ise bu yapının hem aynası hem de mimarı hâline gelmiştir: Mesajlaşma uygulamalarındaki…
Sağlık iletişimi, tanı ve tedavi süreçlerinin teknik yönleri kadar, insanın dünyayı anlama, acıyı ifade etme ve bakım ilişkisinde güven kurma biçimleriyle de ilgilidir. Bu açıdan bakıldığında kültür, sağlık iletişiminin görünmez…
Kültürel miras, yalnızca taşın, toprağın ve yapıların hafızası değildir; şarkılarda, masallarda, atasözlerinde, dualarda, yemek tariflerinde, tıp bilgisinde ve gündelik nezaket kalıplarında saklı yaşayan bir bütündür. Bu bütünün kalbi ise dildir.…
Bir cümlenin grameri, sözcükleri ve sesleri vardır; fakat o cümlenin “ne demek istediği” çoğu zaman kültürel bağlamtarafından belirlenir. Aynı kelimeler, farklı toplumlarda bambaşka çağrışımlar, duygular ve eylem niyetleri doğurur. “Yarın…
Kültürel temsiller, bir toplumun kendisini, ötekileri ve dünyayı anlamlandırma biçimlerini görünür kılan sembolik çerçevelerdir. Bu çerçeveler, imgeler, ritüeller, nesneler ve pratikler aracılığıyla dolaşıma girer; fakat en güçlü dolaşım kanallarından biri…